naja, für anfänger sind die infos zu unstrukturiert. da sollte man eher von ganz einfach bis ganz schwer sortieren. ausserdem werden einige sachen nur unzureichend erklärt.
ich hab mir mal die beschreibung von map angeschaut und mir ist aufgefallen, dass gleich das erste beispiel map im void kontext benutzt (böse). wie ich auch schon tiger gesagt habe, würde ich mich an deiner stelle eher an den übersetzungen der perldoc beteiligen, da dort schon sehr viel zeit und energie investiert wurde, wirklich hochklassige doku und tutorials zu schreiben. diese zu übersetzen ist imho wesendlich weniger arbeit, als das rad noch einmal neu zu erfinden.