ich kann da aber nicht viel machen, weil ich hier keine root-Rechte habe (bin auf der Arbeit).

Auch mit Passive-Mode kommt der Fehler...