hat sich erledigt. das verzeichnis, in dem test.dat liegt,
muss auch schreibbar sein.