Bist du sicher, dass der alte mysql-Prozess beendet wird, oder wird nur ein zusaetzlicher neuer Prozess gestartet, der die Anfrage bearbeitet?

Hast du in der mysql-Datenbank passende Rechte fuer den Clientrechner gesetzt? Per Default ist es meist nur localhost erlaubt, auf Datenbanken zuzugreifen.