Hallo zusammen,

ich hab das Problem jetzt endlich lösen könnnen:

ich habe den mysql-client aus den Sourcen neu compiliert. daraufhin habe ich das dbd-modul mit dem neucompilierten Client übersetzt.
Nun geht es.

Vielen Dank an alle wo hier geantwortet haben :-)