Ich glaube, @Alex, Du erfindest gerade das Modul "Locale::Maketext" neu. Denn genau darin geht es um mehrsprachige Dokumente, Trennung von Code, Design und Lexikon (also die jeweils zu übersetzenden Teile). Es gibt auch Vererbung innerhalb der Lexikas, bei ähnlichen Sprachen und Automatismen für die Defaultsprache. Enthalten ist auch die automatische Erkennung der angeforderten Sprache, die länderzpezifische Zahlenformatierung und vieles mehr.