naja, das erstzen klappt wohl auch, aber in dem file in das dann der veränderte string reinsoll steht dann doch nur ein einfaches " und kein \" - hmmm.