hast du es mal mit decode('utf8', $data); nach dem lesen aus dem XML-Dokument und beim wiederausgeben mit encode('utf8', $data); versucht?

MfG

P.s.:
Ein bisschen Code waere ganz hilfreich, um sich besser vorstellen zu koennen, was dort vor sich geht :- )