da es sich um ein cgi-script handelt, und das problem offenbar beim hochladen auf den server passiert ist, ist dieses frage hier in meinen Augen goldrichtig...