Du hast im alten Board doch folgendes gepostet(zu einem Thema):

$var =~ s/:([\w\s\d]+):/c:\\$1\.txt/og;

kannste das nicht einfach für dein Vorhaben anpassen?
$var =~ s/>( )</&nbsp;/og;

müsste doch funktionieren, oder?

Edit:
Hm so findet er die Leerzeichen nicht, liegt das daran, dass einfach ein Leerzeichen zwischen den Klammern steht?
Sollte doch eigentlich gehen ???\n\n

<!--EDIT|SirLant|1060609941-->