also wenn die Sonderzeichen durch mehrere (unleserliche) Zeichen codiert sind, dann sind sie wahrscheinlich UTF-8 kodiert. Eigentlich sollte die jeder Editor, der Unicode kann, lesen koennen. Mit Emacs gibt es z.B. keine Probleme, wenn man die unicode-plugins installiert hat... Notepad kann z.B. unicode anzeigen; schau mal, ob sie damit sauber rueber kommen...