[quote=renee,13.01.2006, 23:15]@Taulmarill: Dann fang' mal an ;)
[...][/quote]
Mit perldoc perldata habe ich gestern begonnen...

[quote=murphy,14.01.2006, 12:08][quote=renee,13.01.2006, 23:15]@Taulmarill: Dann fang' mal an ;)
[...][/quote]
Mit perldoc perldata habe ich gestern begonnen...[/quote]
... und es soeben fertigübersetzt.

Welches ist die zugrundeliegende Perl-Version? Sollte dazugeschrieben werden, auch, um Änderungen im Original leichter übertragen zu können.

Quote

der Anzahl verwendeter Eimer und der Anzahl allozierter Eimer,

???
Was sind dort bitte im Zusammenhang mit Hashes Eimer?

Ich habe, so wie das empfohlen wird, die Wikiseite heruntergeladen, übersetzt und wieder hochgeladen. Ich glaube, die Version der Vorlagen im Wiki ist überall 5.8.0.

[quote=GwenDragon,14.01.2006, 16:31]

Quote

der Anzahl verwendeter Eimer und der Anzahl allozierter Eimer,

???
Was sind dort bitte im Zusammenhang mit Hashes Eimer?[/quote]
Mit Buckets sind die Hash-Eintraege gemeint, im Kamelbuch werden sie einmal kurz als Bucket erwaehnt und weiterhin einfach nur *Hash-)Eintraege genannt.

Eimer/Buckets sind nicht die Einträge des Hashes, sondern die Arrays in denen Einträge mit gleichem effektivem Hashwert tatsächlich gespeichert werden. Für eine Erklärung, wie Hashes funktionieren, siehe zum Beispiel Deutsche Wikipedia: Hashtabelle

@murphy: Danke fuer die Übersetzung.
Tatsächlich sind die PODs aus Perl 5.8.0, was auch per default über den POD-Text eingetragen wird ("perlref Dokumentation zu Perl 5.8.0"). Man kann auch ein POD aus einer anderen (nach Möglichkeit dann neueren) Perl-Version zur Übersetzung nehmen. Beim Anhängen an die entsprechende Seite sollte der Dateiname die Form podname-x.y.z.pod bekommen, wobei x.y.z die Perl-Version ist. Dann wird automatisch die angegebene Versionsnummer statt der "5.8.0" eingesetzt. (Das ist momenan leider noch undokumentiert, sollte ich wohl mal ändern.)

Bzgl. "Eimer": Ich schlage vor, entweder die Bezeichnung Bucket zu lassen und beim ersten Vorkommen zu erklären, oder (wie die Wikipedia) "Behälter" oder "Behältnis", "Container" oder so ähnlich zu benutzen.

[quote=Dubu,14.01.2006, 23:09][...] Bzgl. "Eimer": Ich schlage vor, entweder die Bezeichnung Bucket zu lassen und beim ersten Vorkommen zu erklären, oder (wie die Wikipedia) "Behälter" oder "Behältnis", "Container" oder so ähnlich zu benutzen.[/quote]
Guter Vorschlag. Ich hab's jetzt in Behälter geändert.

... und perldoc perldsc ist jetzt auch übersetzt. Puh :-þ