so, habe eben die datenbank konvertiert. die war doppelt utf8-kodiert durch eine DBI-option, die falsch angebracht war, was aber dazu geführt hatte, dass im output auch alles ok aussah.

test

hmmmm

mal gucken, ob ich für source-highlight ne encoding-option finden kann

nochmal test
Կրնամ ապակի ուտել և ինծի անհանգիստ չըներ։

coool indisch