In der Regel sind die Übersetzungen ganz gut. Kommt natürlich immer darauf an, wie professionell die Software ist und ob die Übersetzungen rein maschinell gemacht wurden oder manuell (bzw. manuell überarbeitet).

Meiner Erfahrung nach hat die Benutzung englischer Originaltexte einige Vorteile:
- Doku ist im Original meist eher up-to-date und vollständig
- Die englischen Texte sind oft auch verständlicher
- Bei Problemen wird man mit englischen Meldungen sehr viel eher bei der Suche nach Lösungen fündig

Ich verwende auch lieber die englische Version.
Mich nervte vor Jahren die Unvollständigkeit der manpages ... mal wurde was in Deutsch ausgegeben, mal in Englisch...

Und wie nepos schon anmerkte, gestaltete sich die Fehlersuche mit englischen Meldungen einfacher und ergiebiger als mit übersetzten.

Auch diverse Anleitungen, Lösungen, etc., die in Englisch verfügbar sind, lassen sich besser nachvollziehen, wenn das User Interface ebenfalls auf Englisch verfügbar ist. Manche Übersetzung macht es da manchmal nicht wirklich einfacher...

Und nebenbei übt man sich ein wenig im Umgang mit der Fremdsprache.

ich benutze manchmal englisch, manchml deutsche übersetzungen ausser openoffice das ich jetzt mir als tschechisch installiert hab um mir beim übersetzen von kephra zu helfen zu lassen. :)

Ich verwende beides (de und en).
Sind deutsche Lokalisierungen vorhanden, nutze ich sie – allerdings nur, wenn sie qualitativ gut sind.